|
2005��12��19��9ʱ15�� ��ϣ��դ������ |
ժҫ�� sbr�����м�ъʽ�������෨��sequencing batch reactor activated sludge process���ļ�ƣ���һ�ְ���ъ������ʽ�����еļ���������ˮ�����������ֳ�����ʽ�������෨���봫ͳ��ˮ�������ղ�ͬ��sbr��������ʱ��ָ�ij�����ʽ����ռ�ָ�ij�����ʽ�����ȶ�������ӧ�����̬������ӧ������������������ͳ�ķ�̬������������ҫ�������������ϵ�����ͼ�ъ������sbr�����ĺ�����sbr��ӧ�أ��óؼ����������������オ�⡢�����ȹ�����һ�أ����������ϵͳ��
�ؼ��ʣ� sbr���� ��ˮ��������
����sbr�����м�ъʽ�������෨��sequencing batch reactor activated sludge process���ļ�ƣ���һ�ְ���ъ������ʽ�����еļ���������ˮ�����������ֳ�����ʽ�������෨���봫ͳ��ˮ�������ղ�ͬ��sbr��������ʱ��ָ�ij�����ʽ����ռ�ָ�ij�����ʽ�����ȶ�������ӧ�����̬������ӧ������������������ͳ�ķ�̬������������ҫ�������������ϵ�����ͼ�ъ������sbr�����ĺ�����sbr��ӧ�أ��óؼ����������������オ�⡢�����ȹ�����һ�أ����������ϵͳ������sbr������щ������ʹ����������ŵ㣺
����1�� �������������ʹ������ӧ�ƶ�������ч����ߣ������������������ڽ���״̬������ч���á�
����2�� ����ч���ȶ�����ˮ������ľ�ֹ״̬�³�������ҫʱ��̡�ч�ʸߣ���ˮˮ�ʺá�
����3�� �ͳ�����ɣ������������ĵ���ˮ������ˮ��ϡ�͡��������ã���ч�ֿ�ˮ�����л�����ij����
����4�� ���չ����еĸ�����ɸ���ˮ�ʡ�ˮ�����е�����������
����5�� �����豸�٣���������ڲ�����ά��������
����6�� ��ӧ���ڴ���do��bod5ũ���ݶȣ���ч���ƻ����������͡�
����7�� sbr��ϵͳ����ҳ�ʺ������ʽ���췽�������ڷ�ˮ���������������졣
����8�� �ѵ����ף��ʵ��������з�ʽ��ʵ�ֺ�����ȱ��������״̬���棬�������õ��ѵ�����ч����
����9�� �������̼���۵͡������豸ֻ��һ������ʽ��ъ��ӧ���������ء��������ϵͳ�����ڳء�������ҳ��ʡ�ԣ����ý��ա�ռ�����ʡ��
����sbrϵͳ�����÷�χ
�����������������ص㣬sbrϵͳ��һ���ؿ��˻������෨��ʹ�÷�χ���ͽ��ڵļ���������sbrϵͳ���ʺ����������
���� 1) ��с����������ˮ�ͳ�����ҵ�ĺ�ҵ��ˮ�������ǽ�ъ�ŷź������仯�θ�ĵط���
���� 2) ��ҫ�ϸ߳�ˮˮ�ʵĵط�����羰����������������ȣ�����ҫȥ���л����ҫ���ˮ�г����ѵ�����ֹ�ӻ���ӫ������
���� 3) ˮ��դ��ȱ�ĵط���sbrϵͳ�������ﴦ��������ﻯ����������ҫ������ʩ������ˮ�ļ������á�
���� 4) �õؽ��ŵĵط���
���� 5) ���ѽ���������ˮ�������ĸ���ȡ�
���� 6) �dz��ʺθ���сˮ������ъ�ŷŵĺ�ҵ��ˮ���ɢ��դ��ⱦ��������
����sbr���ҫ�㡢��ҫ����
����sbr���ҫ��
����1���������ڣ�t����ȷ��
����sbr�����������ɳ�ˮʱ�䡢��ӧʱ�䡢����ʱ�䡢��ˮ����ʱ�������ʱ����ȷ������ˮʱ�䣨tv��ӧ��һ������ֵ��������������ˮʱ��ӧ���ݾ����ˮ�ʼ����й����������õ�������ʽ��ȷ��������������������ʽ����ˮ����ⱦ���ũ�ƚϸ�ʱ����ˮʱ��ӧ�ʵ�ȡ��һщ�������÷�����������ʽ����ˮ����ⱦ���ũ�ƚϵ�ʱ����ˮʱ����ʵ�ȡ��һщ����ˮʱ��һ��ȡ1��4�衣��ӧʱ�䣨tr����ȷ��sbr ��ӧ���ݻ���һ���dz���ҫ�ĺ�����ʋ���������ֵ��ȷ��ͬ��ȡ�������й�������ˮ�����ʡ���ӧ���������ũ�ȼ�������ʽ�����ء�����������ˮ���״�����ˮ����ӧʱ�����ȡ��һщ����֮�ժ����ѽ������ʻ��ж����ʵķ�ˮ����ӧʱ����ʵ�ȡ��һщ��һ����2��8h��������ˮʱ�䣨ts d��һ�㰴2��4h��ơ�����ʱ�䣨te��һ�㰴2h��ơ�
һ����������ʱ��tc��tr��ts��td
���������� n��24��tc
����2����ӧ���ݻ��ļ���
��������ÿ��ϵ�е���ˮ��ϊq������ÿ�����ڽ������ӧ�ص���ˮ��ϊq/n��n������ӧ�ص��ݻ�ϊ��
����v:����ӧ�ص�����
����1/m���ų���
����n��������������/d��
����n:ÿһϵ�еķ�ӧ������
����q��ÿһϵ�е���ˮ��ˮ��������������ˮ������m3/d��
����3������ϵͳ
��������ʽ�������෨�у�����װ�õ�����ӧ���ڹ涨������ʱ�����ܹ�������������������у��߸�������ʱÿ��λ��ˮbodϊ0.5��1.5kgo2/kgbod����������ʱϊ1.5��2.5kgo2/kgbod��
����������ʽ�������෨�у�������ͬһ��ӧ���ڽ��л�������������ͳ���������װ�ñ����dz������ģ�ͬʱ���ƿ�ӧ�صľ������ܡ����õ�����ϵͳ����һ�������ʽ����е����ʽ�����������ܡ�����������һ��ѡ���������������ڲ�����ʱ���л�����ã�ͬʱ���������
����4����ˮϵͳ
����������һ�ų���װ��ӧ�����趨����ˮʱ���ڣ�������������ϸ���������ų�����һ���ų���ʽ�������ų���ˮ���ų���
������ϊԤ������һ�ų�װ�õĺ��ϣ�ӧ�����¹�����ˮװ�á�
������������һ�ų�װ���у�ӧ���з����������ļ�����
��������ʽ����������ų�װ���ڳ�����ˮ�ڣ�ӧ�ų������������������һ�����ҿ߱����µ�������
���� 1) ӧ�ܼȳ��ŷ����������࣬�ֲ���ʹ�����ϸ������涨�������ų�����һ����������ˮ��
���� 2) ϊ��÷������εĵ���ˮ����ˮ����ӧ��������ˮ�棬����������һ�ų����ˮλ�仯��������ˮ������ˮλ�����ܣ�
���� 3) ��ˮ��ֹͣ��ˮ�ķ���ӧƽ�ƚ��у�����ȷ���־ÿɿ������ɿ��ԣ�
������ˮװ�õľṹ��ʽ�����������ķ�ʽ�ij�ͬ���и���ʽ����еʽ�ͳ��������ĺ̶�ʽ��
����5�������豸
�����������ɹ�����=�����ˮ������ƽ�ˮssũ�ȡ�������ʣ�1000
�����ڸ߸������у�0.1��0.4 kg-bod/kg-ss��d)ʱ���������ÿ����1 kgss����1 kg���㣬�ڵ������у�0.03��0.1 kg-bod/kg-ss��d)ʱ��ÿ����1 kgss����0.75 kg���㡣
�����ڷ�ӧ�������ü�������ũ���ۣ��ܹ����2��3%��ũ�����ࡣ��������ʽ�������෨��������أ�������϶����������ӧ���ò������ı��͡�
����sbr�����ҫ����
��������ʽ�������෨����ʋ��������뿼�ǵ������ĵ������ժ�����������õ������ά������������ˮ��ָ��ȣ��ʵ���ȷ����
����������ʩ��ƶ���ʋ���ӧ����ֵϊ��
������ ŀ �� ��
����bod-ss����(kg-bod/kg-ss��d) 0.03��0.4
����mlss(mg/l) 1500��5000
�����ų���(1/m) 1/2��1/6
������ȫ�߶ȧ�(cm)(��������������ϵ���сˮ��) 50����
��������ʽ�������෨��һ�ָ����л����ɵij�ͬ���ӵ��ɣ��൱���������������߸��ɣ��൱�ڱ��������෨���ķ�χ�ڶ��������еķ���������ʽ�������෨��bod-ss���ɣ����ڽ�����ʱ����ϊ��ӧʱ�������ǣ����幫ʽ���£�
����qs����ˮ��ˮ����m3/d��
����cs����ˮ��ƽ��bod5(mg/l)
����ca���������ڻ��һƽ��mlssũ��(mg/l)
����v���������ݻ�
����e������ʱ��� e=n��ta/24
����n:������ ta:һ�����ڵ�����ʱ��
��������ʽ�������෨�ĸ��������ǹ���ÿ�������ڣ���ӧ���ݻ�����ˮ��ˮ��֮�ⱥ�ÿ�յ������������������⣬������ʽ�������෨�у���������ױ��ֽϻõ�mlssũ�ȣ�����ͨ��mlssũ�ȵı仯��ҳ�ɵ����л��︺�ɡ���һ��˵����������ʱ�������ڣ���ͨ���ı�����ʱ�䣬ҳ�ɵ����л��︺�ɡ�
���ѵ�������ϊ����ʱ�������л��︺��֮�⣬��������ų��ȡ���������ÿ������ʱ��ƚ����о���
�������õ���������ƶ���ʩ�у������ڸ߸������у���ˮ����с���ɱ仯���с��ģ��ʩ�у�����ǵ������с���ˣ���ч�ķ�ʽ����ͷ�����ڰ��������у�������ˮ�������ӣ�ҳ�ɰ��߸������с�
������ͬ���������µ�����
�����л��︺����������ˮ������ �߸������� ��������
������ъ��ˮ ��ъ��ˮ������
������������ bod-ss���ɣ�kg-bod/kg-ss��d�� 0.1��0.4 0.03��0.1
���������� ��3��4�� с��2��3��
�����ų��� �� с
������������ �л���ȥ�� ����ˮbod<20mg/l ȥ���ʱƚϸ�
�����ѵ� �ϵ� ��
�������� �� �ϵ�
����������� �� ��
����ά������ �����ɱ仯���ܱȵ��ɲ� �ը��ɱ仯����ӧ��ǿ�����е������ǿ
�����õ���� ��ӧ���ݻ�с��ʡ�� ��ӧ���ݻ��θ�
�������÷�χ ����ч�ش����еȹ�ģ���ϵ���ˮ�������ڴ�����ģլϊ2000m3/d���ϵ���ʩ ������с����ˮ��������������ģլϊ2000m3/d���£������ڲ���ҫ�ѵ�����ʩ
����sbr������ر�ע�������
������һ����ҫ��ʩ���豸
����1����ʩ�����
��������ԭ���ϲ�����γ����أ�����ӧ����с����ˮ����������ҫԭ������ʩ�ϼ�ά��������ϊ����
����ϊ��ӧ�����ı仯����ӧ�ص��ݻ�ӧ��������������趨�������ڵȷ��������ǣ����������ص������仯�ܴ�ij��ϣ�ӧ����ά�������;����������о��������ڳص����á�
����2����ӧ��
������ӧ�ص���ʽϊ��ȫ����ͣ���ӧ��ʮ�ֽ��գ�ռ�غ��١���״�ծ���ϊ���ؿ���س�֮�ȴ�լϊ1��1��1��2��ˮ��4��6�ס� ��ӧ��ˮ�����������������dz����õģ��������ӧ�ص�ˮ����ų�ˮ�������ӧ�������һ��������ij���ʱ��ͻ����ӡ���ר�õ�����һ�ų�װ���ܵ��ṹ�ϵ����ƣ�����һ�ų�ˮ����ȳ��ܹ��
������ӧ��ˮ���dz���������������dz�ϣ���ģ�������ˮ�ڼ䣬�����ܵ���������������ϵ���сˮ�����ƣ�����һ�ų�����ȳ��ܹ������������ͬbod��ss���ɵĵ�����ʽ��ȣ����ŵ����õ�������١�
������ӧ�ص�������������θ�ͼ��������ԭ������2�����ϡ��ڹ�ģ��с��ͷ��������ˮ����сʱ��ҳ�ɽ�һ���ء�
����3����ˮװ��
������ˮϵͳ��sbr����������ƶ���ҫ���ݣ�ҳ��������������ɫ��ϵ��ϵͳ���гɰܵĺؼ����֡�ŀǰ�������ⱨ����sbr��ˮװ�ô��¿ɹ���ϊ���¼��֣���dzˮ�õ��������ˮ�����ַ�ʽ��ĵ������������������ࣻ�ƴضˣ��ࣩ���̶�������ˮ���������¿������š�ȱ����������㣬��ˮ���״��ࣻ��ר���豸��ˮ������ˮ������һ������ˮλ�仯�����ڵij�ˮ�ߣ���ˮ����û��ˮ����һ����ȣ��ɷ�ֹ�������롣�������ˮװ��ӧ�������¼����������ٵ�λʱ���ڳ�ˮ��������с������ʹ�����������·��𣻢ڼ�ˮ����ˮλ�½�����ˮ�ڼ�ʼ�ձ��ַ�ӧ���еľ�ֹ����״̬������ˮ�豸�����������ˮ���������أ��զ����̶ȸߡ�
�������趨һ�����ڵ���ˮʱ��ʱ������ע��������ŀ��
����������һ�ų�װ�õ��������ɡ���ȷ����ҫ���豸������
�����ڻ�����������ϵ���сˮ�����ҫ��ϊ�˷�ֹ�����ϸ���������һ�ų�װ�ú���������ȷ�������ܷ��棬ˮ��ҫ������с��
��������������һ�ų�װ�õ��������ɵ����ӣ���λʱ��ĵ���ˮ�ų�������������ˮʱ�䣬��ӧ�ĺ�����������������������
������ ����ˮ�ڣ������ļ��������ϸ��ƿ�������ˮ����������ʱ�ӳ�����������ھͿ�ʼ��ˮ����sbr��������ԭ����
sbr���յ������빩��
����sbr�����л���ľ������������ʽ���������ƣ�����ʽ�������ǿռ䣨���ȣ��ϵ���������sbr��ӧ����ʱ�������ϵ�����������sbr�����л���ũ�����仯�ģ��ڷ�ӧ���ڣ������л���ũ�ƚϸߣ������������с�ں������ʣ�����һ�е��ܽ���ϊ�㣬�ե�һ��������ԣ������ĵõ������ǽ�ϵģ��������ʾ������л���ľ������ʡ����ź������̵����룬�л���ũ�ƚ��ͣ��������ʿ�ʼ���ں������ʣ��ܽ�����ʼ���֣����↑ʼ���եõ������������ӧ���л���ũ�ȵĸߵͳ�ϊӱ���л��オ�����ʵ�һ����ҫ���ء��ӻ����빩���ĺ�ϵ�������ڷ�ӧ����sbr��ӧ�ر��ֳ���ĺ�������������л���ľ����ٶȣ������ܽ����ij��֣����ٹ����������խ�լ���з��ã����̷�ӧʱ�䡣sbr��ӧ��ͨ������ϵͳ����ƣ����ý������������á�����һщ��
����sbr�����ų��ȣ�1/m����ѡ��
����sbr�����ų��ȣ�1/m���ĵ�с������sbr���շ�ӧ�����л���ũ�ȵĸߵ͡��ų���с����ʼ�л���ũ�ȵͣ���֮��ߡ��������オ���л���ĺ��ɣ����л���ũ�ȸ�ʱ���л��オ�����ʴ�����ʱ����լ��١����ǣ����л���ũ�ȸ�ʱ����������ҳ�����������ì�ܿ��ܸ����⣬��ͬ�ķ�ˮ��������ij�������ҳ��ͬ������������ܺã�����������һ�ͷ࣬��ѡ�ý�с���ų��ȣ���֮���˲��ýθ���ų��ȡ��ų��ȵ�ѡ�������ѡ�õ����ฺ���ʡ����һ����ũ�ȵ��йء�
����sbr��ӧ�ػ��һ����ũ��
�������ݻ������෨�ļ���ԭ�������һ����ũ�ȵĵ�с������������ӧ���ݻ��ĵ�с��sbr����ҳͬ����ˣ������һ����ũ�ȸ�ʱ������������ӧʱ��ͷ̣�sbr��ӧ�س��ݾ�с����֮sbr��ӧ�س�������ǣ������һ����ũ�ȸ�ʱ��������ӧ���ں��������������������ì�ܸ����⣬���ڻ��һ����ũ�ȵĵ�с�������˳���ʱ�䡣����ũ�ȸ���ҫ�ij���ʱ�䳤����֮��̡�������ij������ܺã��ų���с���л���ũ�ȵͣ��������ʸߣ�����ѡ�ýθ����ֵ����֮����ѡ�ý�с����ֵ��sbr���ջ��һ����ũ�ȵ�ѡ��ӧ�ۺ϶������������ǡ�
�����������ฺ���ʵ�ѡ��
�������ฺ������ӱ��������ӧʱ�����ҫ���������ฺ���ʵĵ�с��ϵ��sbr��ӧ�����ճ�ˮ�л���ũ�ȵĸߵ͡���ҫ��ij�ˮ�л���ũ�ȵ�ʱ�����ฺ������ѡ�õ�ֵ������ˮ�������オ��ʱ�����ฺ���������������ฺ���ʵ�ѡ��ӧ���ݷ�ˮ�ŀ��������լ�ҫ��ij�ˮˮ����ȷ����
����sbr��������ڡ�ˮ���ữ���յľ��
����sbr���ղ��ü�ъ��ˮ����ъ��ˮ��sbr��ӧ����һ���ĵ��ڹ��ܣ�������һ���̶�������ˮ�ʡ�ˮ�������á�ͨ������ϵͳ������ϵͳ����ƣ��զ����ʒ�ʽ����ƣ�������ʱ���ѡ���խ�sbr��������ڡ�ˮ���ữ���ս��������ʹ���ߺͻ���һ�𣬴ӷ���լͷ�������й������á�
�����ڽ�ˮ�ڲ���ˮ�½��������н��裬��ˮ�綯���ĺرղ���һλ���ƣ�����ˮ���ữ��ҫ��ʱ��ȷ����ʼ����ʱ�̣������ڡ�ˮ���ữ������sbr�����л��ľ����һ�𡣷�ӧ�ؽ�ˮ��ʼ��ϊ�����ڵľ��������ʹ����ϵͳ���������с����������ʽ����������
������ˮ��ʼ��ϊ���ý�����ͨ����һ��sbr�ؽ�ˮ����ʱ�������ƣ�
������ˮ����ͨ��һλ���ƣ�������ˮʱ������dz仯�ġ�
����ˮ���ữʱ���ɽ�ˮ��ʼ��������ӧ��ʼ��������ˮ�ڣ����ʱ����ը���ˮ���ı仯�������ҫ��ˮ���ữʱ����ȷ������с������с�����³���sbr��ӧ�������ʱ�䡣
����������ӧ��ʼ��ϊˮ���ữ���������������ӧʱ��ɸ��ݼ���ó���
��������ʱ���������������ܼ����һ����ũ�ⱦ��������ŀ�ʼ��ϊ������ӧ�ľ�����
��ˮʱ������ˮ�������ܾ�������ˮ��������ͨ��һλ���ơ�
���������ڵ�ʱ��ѡ���ǵ��ڡ�ˮ���ữ��sbr���ս�ϻû��ĺؼ�������ʱ��ij���ӧ���ݷ�ˮ�ı仯�����ȷ����ʵ�������у�����ʱ�侭���䶯��ͨ�������ڼ�ĵ�������sbr��ӧ�صľ�ˮ�������ţ�ʹ����ϵͳ��������ת�������������й��̵����ҡ�
����sbr���գ���ע������
������һ�� �������������ѱ��
����sbr��ӧ��ȥ���л���ļ�������ͨ�������෨������ͬ����ҫ������ֳ������ⱥ�彵����ˮ�е��л��
�����������ദ��ϵͳ����ʽͷ��֮ǰ����ҫ������������ѱ���������ࡣ�������������ѱ���ɹ���ϊ�첽��ѱ����ͬ����ѱ���ͽ�����ѱ�����첽��ϊ��������ѱ����ͬ������������ѱ��ͬʱ���л�����у����ַ�ϵ����������ˮ��������ʣ�����࣬�ٽ����ʵ�����ѱ��
������������������ҫ�о��ֺ;�������ҫ��ӫ������ڳ�����ˮ�����еľ��ֺ�ӫ�����߱�������ֱ�ӽ������������ڹ�ҵ��ˮ����������ȱ��ר�ծ��ֺ��㹻��ӫ���������ͷ��ʱ����һ��ľ��ֺ�����ҫӫ�������㹻�ļ��������⣬��ӧ���������ļ����������ѱ����ʹ������������ⱥ�����γɾ��д�л�ض���ҵ��ˮ��øϵͳ������ij��ר�ԡ�
���������� ������
����������������ѱ������Ϳ�ʼ�����с������е�ŀ��ʹȷ����ѵ�����������
�����ڻ�������ϵͳ�������у�ӱ�����غܶ࣬���һ����ũ�ȡ�����������ˮ������ˮ��ӫ������ȡ��������෨ҫ�����������ڱ������˵�ӫ����������ı�ֵ����������ҫ������ʹ����ܺõĺ��л�����ӵ���ȫ����ȵı����ʵ��ľӵ�ʱ�䡣
������sbr�������ն��ԣ��������ڵ�ȷ�������������ˮ����ʱ�估����ʱ���йأ����ʹ�������������ƶ�sbr��ӧ�������йء��������ڵ�ȷ������ҫ��֤�������������е��ȶ��ժʹ���ч���⣬��ҫ��֤ÿ���س�ˮ��˳�������ԣ�����������������ӧ�������й����б����������������ϵij���ͬʱ��ˮ���һ�����ӻ����һ�����ӽ�ˮ�ѽڵ�����ͬʱͨ���ı�����ʱ�����ˮʱ�䣬����ˮ���в�ͬ�ķ�ӧ���ԣ�ȷ����ѵ�����ģʽ���ﵽ��ѵij�ˮˮ�ʡ���õ����з�ʽ��
���������� ����������ܵŀ���
����������������ó��������dz�֤�������ദ��ϵͳ�������е�ǰ������֮һ���������ij������ܲ��ã���sbr�ķ�ӧ�ڽ������������գ����������ѹ���բ�ϲ���һ���ų����ܵ����ƣ�ˮ����½�������ÿ���������ڴ�����ˮ���½������������������ܲ���ˮ�е��������壨ss�����������ߣ�cod���������´�����ˮˮ�ʵ��½���
������������������ܶ�ԭ���ƕ��ģ����������������ݻ�ָ����svi�������ߡ�sbr���������ڷ������ָ�ũ�ȼ��ʣ��ھ����ž���˿״���������̬�����у�˿״��һ���dz�����ֳ�ģ������������˿״�����͵ŀ������ƿdz��͵ġ�sbr�����׳��ָ�ճ���������⡣�����������sbr����һ��˲̬���̣����һ�ڻ������⣬һ���л���ũ���½��ˣ���������ȫ˵�������ѱ�����ȥ������֮������ˮ����ⱦ�����ױ������������������գ��ں̵ܶ�ʱ���ڣ����һ�еļ���ũ�ȿɽ����ܵ͵�ˮƽ������ˮ�����ľƕȿ����ѿ��ﵽ�˴���ч�������������һ�����ת�ƣ����һ�л��ʵ�ũ�ȵľ��ͽ���һ�ֱ�����������ϊ������ˮ���������у�������֮�����γɺ�������������ҫ��ϵͳ����һ���������л����ʵļ��ۣ��ڰ����γɶ��ǿۺ����������ų�������������ϸ����ɢ��������ˮ���ǣ�����ʵ�ʲ������������������ˮʱ���������ʽѡ��ij��ʵ������������ʹ���ʵļ��۹�������ʹ��������ĸ�ճ�����͡�
������ⱦ���ڻ��һ�ڵļ������ģ���һ��������һ���������ϱ��ֳ�������ͨ���۲���������ڼ������������ܵı仯�������ֳ�����ϊʹ����������õij������ܣ�ӧע��ÿ�����������������svi�仯���ƣ���ʱ�������з�ʽ��ȷ�����õĵ���ч����